INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS

Desde la línea:
Al entrar a Tijuana, tomar la Calle 3ra rumbo al Centro, de ahí seguir las indicaciones siguientes.

Desde el Centro Tijuana:
Ir al Centro de Tijuana y tomar la Av. Francisco I. Madero, que corre de norte a sur, te vas derecho hasta topar con el parque de la Torre en el Blvd. Aguacaliente, das vuelta a la izquierda, sigues hasta ver el Mercado Calimax a la altura del Blvd. Cuauhtemoc Sur, giras a la derecha, y te vas derecho sobre el Blvd. Cuauhtemoc Sur, después de aproximadamente 20 min. pasarás por debajo del puente Panamericano, giras a la derecha para subir a dicho puente, te vas por el carril derecho despacio para que puedas entrar en el retorno a la derecha, el cual está al terminal el Puente Panamericano, donde está un Parque, al rodear casi completamente el Parque encontrarás una desviación a tu izquierda, para la cual tendrás que cruzar la carretera que viene en sentido contrario, habrá señalamientos del LadyFest, recuerda ir a una velocidad baja para que no te vayas de paso, ya que eso te ocasionaría irte
hacia la 5 y 10.

De crucero 5 y 10:
Si estás el crucero 5 y 10, tomas el Libramiento Oriente (rumbo a Rosarito) pasas el Parque Industrial Pacifico y después el puente de Colinas de California, después de 3 minutos te encontrarás con el puente Panamericano, de lado izquierdo podrás ver una gasolinera (y una tienda de auto servicio) y a tu lado derecho una salida (puente) que sigue rumbo a Rosarito (pasarás por debajo del puente antes de llegar a Muebles Dico) te sigues por el lado derecho e inmediatamente te encontrarás con una salida de retorno para el libramiento, la tómas y justo antes de la gasolinera antes mencionada, podrás ver un área verde y una pequeña curva del lado derecho, tienes que meterte por ahí, inmediatamente encontrarás la calle de entrada a la ruta del rancho y señalamientos que te indican en lugar del LadyFest.

Desde Rosarito:
Carretera Rosarito Libre Tijuana, pasando la Gloria, después de 5 min aproximadamente, encontrarás a Muebles Dico, disminuye tu velocidad, tomas carretera rumbo a 5 y 10, al dar vuelta gira a la primer entrada que estará a tu derecha, frente al parque habrá señalamientos del LadyFest.

-----------------------------------

From the border (Mexican Side)
When you enter Tijuana, take 3rd street (Calle Tercera) towards downtown. From there follow the directions below.

From Downtown Tijuana:
Go to Downtown and take Avenida Francisco I Madero, (that goes north to south). You will go straight until you run into the park that has the tower (parque de la Torre) on Boulevard Aguacaliente. You will take a left turn and go past the Calimax grocery store. At that corner will be Boulevard Cuauhtemoc Sur, and you will turn right and go straight on this street for about 20 minutes. You will go underneath the first bridge that you see, called Panamericano, and you will turn right in order to drive onto this same bridge. You will now be on top of the bridge. Get into the right lane and drive slowly so that you can enter the curve to the right. You will take the exit which is the Puente Panamericano. You will see a park on your right side. You will follow this park almost completely in a circle until you see an exit on your left side. You will have to cross oncoming traffic in order to make the exit. There will be large signs that state “Ladyfest” directing you to where you will need to go. Remember to drive slowly so as to not miss the entrance, otherwise you will end up in the neighborhood of 5 y 10, which is like the second downtown of Tijuana.

From Rosarito:
Take the highway Carretera Rosarito Libre Tijuana, pass La Gloria, after about 5 minutes you will find a Muebles Dico warehouse. Slow down and take the highway towards 5 y 10. You will take a right turn at the first entrance, in front of the park with the Ladyfest signs.

-----------------------------------

HORARIOS DE TRANSPORTE / TRANSPORTATION MEETING POINTS

Viernes/Friday 13
4:00 pm - En la línea, frente a McDonalds en Tijuana
4:00 pm - En la 5 y 10, Plaza 5 y 10
4:00 pm - En el Centro, Calle 7 y Revolución, en el AMPM
4:00 pm - At the border, in front of McDonalds Tijuana
4:00 pm - At 5 y 10, Plaza 5 y 10
4:00 pm - In downtown, Calle 7 y Revolución, in front of the AMPM

Sábado/Saturday 14
9:00 am - En la línea, frente a McDonalds
9:00 am - En la 5 y 10, Plaza 5 y 10
9:00 am - en el Centro, Calle 7 y Revolución, en el AMPM
4:00 pm - En la línea, frente a McDonalds
4:00 pm - En la 5 y 10, Plaza 5 y 10
4:00 pm - En el Centro, Calle 7 y Revolución, en el AMPM

9:00 am - At the border, in front of McDonalds
9:00 am - At 5 y 10, Plaza 5 y 10
9:00 am - In downtown, Calle 7 y Revolución, in front of the AMPM
4:00 pm - At the border, in front of McDonalds
4:00 pm - At 5 y 10, Plaza 5 y 10
4:00 pm - In downtown, Calle 7 y Revolución, in front of the AMPM

PREGUNTAS FRECUENTES - FAQ - ESPAÑOL / ENGLISH

0. ¿Cobrarán para entrar al LadyFest?
Habrá una cuota voluntaria de cooperación mínima para quienes puedan aportarla.

1. ¿Necesito pasaporte para ir a Ladyfest?
Usted no necesita un pasaporte para entrar a México. Usted, sin embargo, necesita una identificación y Certificado de nacimiento para volver a los EEUU. Si usted tiene un pasaporte, tráigalo, porque es más rápido cruzar de nuevo a los EEUU con un pasaporte.

2. ¿Qué debo traer a Ladyfest?
Todos sus suministros personales para acampar, como la casa de campaña, la bolsa de dormir o cobijas, repelente contra insectos (preferible orgánicos o no tóxico) plato(s), taza(s), cuchara(s), dinero para el donativo, y todos los artículos personales que usted pueda necesitar: de tocador, medicinas, etc. Por favor no traiga cosas de valor personal ni monetario. No traiga más que una mochila grande, en caso de tomar transporte público, y/o en caso de caminar al sitio de Ladyfest.

3.¿Cómo llego al evento?
Habrá puntos de concentración y partida al evento en diferentes áreas (Centro de Tijuana, en la Línea Internacional, y
5 y 10). Encuéntrenos ahí en los horarios de reunión y alguien de la organización del evento se reunirá contigo para guiar o llevar personalmente al evento.

4. ¿Quiero contribuir con el evento, qué puedo hacer?
Ayúdanos con suministros, especialmente agua y carpas. Donaciones monetarias para la realización del evento. Ayúdanos a transportar personas y provisiones para el evento. ¡Cualquiera con carros o camionetas por favor contáctanos!

5. ¿Soy un hombre, o transgenero, puedo venir a Ladyfest?
Todos los géneros son bienvenidos en Ladyfest. Sólo queremos que todos y todas l@s participantes sean respetuos@s un@s a otr@s en el evento y espacio.

6. ¿Yo no quiero acampar, qué puedo hacer?
Si usted no quiere acampar, usted es libre de encontrar personas que conozca en San Diego o Tijuana con los que pueda permanecer, o alquilar un cuarto de hotel, sólo que la organización no le podrá ayudar con el hallazgo de su alojamiento fuera del evento. Para la gente local no hay ningún inconveniente en que regresen a sus casas.

7. ¿Puedo llevar a mis niños y niñas?
Por supuesto. Tendremos actividades para niñ=s.

8. ¿Puedo traer mi carro?
Sólo si usted tiene una gran razón o necesidad para traerlo. Contácte por favor a la organización del Ladyfest si usted planea traer su carro.

----------------------------------------

0. Are you going to charge an entry fee of LadyFest?
There will be a minimum voluntary donation, but we will not turn away people for lack of funds.

1. Do I need a passport to go to Ladyfest?
You do not need a passport to get into Mexico. You do, however, need an ID and Birth Certificate to get back into the U.S. If you have a passport, bring it, because it is faster to cross back into the U.S. with a passport.

2. What should I bring to Ladyfest?
All your personal camping supplies, such as tent, sleeping bag or blanket, insect repellent (we ask that it's organic or non-toxic), plate, cup, spoon, money for donation, and all personal items that you may need: toiletries, medicines, etc. Please don't bring items with personal or monetary value. Do not bring a more than a large backpack, because we may need to take public transportation and walk to the Ladyfest site.

3. How do I get to the event?
There will be pick up points in downtown Tijuana, the border, and 5y10. Meet us there at the meeting times and someone affiliated with the event will guide you to where it's going to be.

4. I want to help out with the event, what can I do to contribute?
Help us with supplies, especially water and tarps. Donate money to the organization. Help us transport people and supplies to the event. (Anyone with cars or vans please contact us!)

5. I'm a man, I'm transgendered, can I come to Ladyfest?
All genders are welcome at Ladyfest. We just ask all participants to be respectful of each other and the space.

6. I don't want to camp, what can I do?
If you do not want to camp, you are welcome to find people that you know in San Diego or Tijuana who you can stay with, or rent a hotel, but the organization can not help you out with finding lodging. Locals are welcome to go home to sleep if they so desire.

7. Can I bring my kids?
Of course. We will be having activities for children.

8. Can I bring my car?
Only if you absolutely have to. Please contact the Ladyfest organization if you are planning on bringing your car.